1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

3
00:06:41,068 --> 00:06:42,862
Hej.
Ne možeš spavati ovdje.

4
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
Oh, sranje. Jebeno vau!

5
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
Hvala ti.

6
00:07:33,787 --> 00:07:35,456
Nema na cemu.

7
00:07:37,166 --> 00:07:40,669
Stvarno ideš gore
i šire.

8
00:07:40,753 --> 00:07:41,921
Vi ste to naručili.

9
00:09:27,735 --> 00:09:28,861
Hej!

10
00:09:32,114 --> 00:09:33,240
Čekaj.

11
00:09:39,997 --> 00:09:41,081
Živiš ovdje?

12
00:09:44,835 --> 00:09:45,919
Zašto?

13
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Tek sam stigao. ja...

14
00:09:51,258 --> 00:09:52,635
Nikada nisam bio u Njujorku.

15
00:09:52,718 --> 00:09:54,928
Pa, sviđa ti se?

16
00:09:55,012 --> 00:09:56,180
Možda.

17
00:10:02,227 --> 00:10:04,730
Ovo bi trebalo da bude
dobro mjesto za zabavu.

18
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
"Zabava"?

19
00:10:06,315 --> 00:10:07,775
Da. Zabava. Kao, uh...

20
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
Gde ideš? Da li vam smeta
ako hodam sa tobom?

21
00:10:15,074 --> 00:10:16,116
Već jesi.

22
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
-Pušiš?
-Ne.

23
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
-Ne?
-Ne.

24
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
To je dobro.

25
00:10:21,622 --> 00:10:22,956
Izvini, brate. Izvini.

26
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Čekaj.

27
00:10:28,003 --> 00:10:29,088
Brz si.

28
00:10:29,171 --> 00:10:30,255
Ja sam brz.

29
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
Da. I ja sam.

30
00:10:33,676 --> 00:10:35,219
Bio sam.

31
00:10:35,302 --> 00:10:37,096
Nekada je bilo puno sranja
kada sam bio u vojsci.

32
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
Znam za vojsku.

33
00:10:39,223 --> 00:10:40,724
Da?

34
00:10:40,808 --> 00:10:43,185
Zato si jak?
Izgledaš snažno.

35
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Ja sam jak.

36
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
sta radis

37
00:10:46,105 --> 00:10:48,065
-Trčim.
-Reč. I ja.

38
00:10:48,148 --> 00:10:49,817
-I guranje.
-Oh, da?

39
00:10:49,900 --> 00:10:51,193
Pa, većina devojaka,
oni to ne mogu.

40
00:10:51,276 --> 00:10:52,695
mogu.

41
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Ne znam.
Moram to vidjeti.

42
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
- Mogu.
- Moram da vidim ovo da znam.

43
00:10:56,949 --> 00:10:58,033
Ali možeš li?

44
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
Ja?

45
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
To je pitanje.

46
00:11:04,540 --> 00:11:06,333
Jebote, da, mogu.

47
00:11:07,459 --> 00:11:08,794
Ne znam. Moram to vidjeti.

48
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Koliko želiš?

49
00:11:55,549 --> 00:11:56,592
Dvadeset?

50
00:11:57,843 --> 00:11:59,970
Jedan. Dva.

51
00:12:01,221 --> 00:12:03,432
Tri. Četiri.

52
00:12:04,266 --> 00:12:06,351
Pet. Šest.

53
00:12:07,352 --> 00:12:09,438
Sedam. Osam.

54
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
-Devet...
-Sto.

55
00:12:15,444 --> 00:12:16,904
Onda sto dvadeset.

56
00:12:19,031 --> 00:12:21,617
deset. Jedanaest.

57
00:12:22,785 --> 00:12:25,662
Dvanaest. Trinaest.

58
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Četrnaest. Petnaest.

59
00:12:31,502 --> 00:12:33,921
Šesnaest. Sedamnaest.

60
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Osamnaest. Devetnaest...

61
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
To je dobro.

62
00:12:55,526 --> 00:12:56,610
Šta je sa tvojim?

63
00:12:59,154 --> 00:13:00,322
Da, moj je u redu.

64
00:13:04,409 --> 00:13:05,494
Mogu li vidjeti?

65
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
Da.

66
00:14:51,308 --> 00:14:54,603
Dakle, jesam
nemam pojma gde smo.

67
00:14:54,686 --> 00:14:57,189
Kao, zapravo ne znam
kuda idemo.

68
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
Hoćeš da se vratiš?

69
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
Jebi ga.

70
00:15:12,579 --> 00:15:16,625
Hajdemo samo na silu
ovako, koliko god možemo.

71
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Bilo da stignemo do mosta
ili rupa u zemlji.

72
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
Uradićemo sranje na način vojske.

73
00:15:31,848 --> 00:15:32,975
Jebi ga.

74
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Ali ovamo.

75
00:15:39,398 --> 00:15:40,482
Da, gospođo.

76
00:16:36,288 --> 00:16:38,665
Two Coors.

77
00:16:38,749 --> 00:16:39,958
Two Coors.

78
00:16:40,042 --> 00:16:41,752
Coronas.

79
00:16:41,835 --> 00:16:44,337
Da. Naravno.
Da, šta god da je. Dva.

80
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
Hej, hej!

81
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Oh.

82
00:18:03,083 --> 00:18:04,209
Ići opet sa mnom?

83
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Ako nastaviš.

84
00:21:34,836 --> 00:21:37,213
U redu. Phew!

85
00:21:38,673 --> 00:21:39,758
Sada sam trezan.

86
00:21:41,426 --> 00:21:42,510
Testirao sam.

87
00:21:43,094 --> 00:21:44,262
Da?

88
00:21:44,929 --> 00:21:46,014
I šta?

89
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Prolazim?

90
00:21:51,436 --> 00:21:52,812
Morate više raditi.

91
00:21:54,689 --> 00:21:56,358
Pa, ako ne prođem, šta onda?

92
00:21:57,067 --> 00:21:58,151
Još sklekova?

93
00:21:59,694 --> 00:22:00,779
Hiljadu.

94
00:22:05,492 --> 00:22:06,576
Ovuda.

95
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
- Nema šanse.
- Ne, ja...

96
00:22:11,581 --> 00:22:12,791
Sklanjaj to sranje odavde.

97
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
-Ja plaćam.
-Ne!

98
00:22:15,794 --> 00:22:16,878
-Imam te.
-Imam...

99
00:22:20,673 --> 00:22:22,300
Hoćete li naručiti?

100
00:22:28,139 --> 00:22:30,100
Kako se kaže
"zdravo" na vašem jeziku?

101
00:22:36,022 --> 00:22:37,107
Vrlo dobro.

102
00:22:39,192 --> 00:22:40,485
Kako se kaže, uh...

103
00:22:40,568 --> 00:22:42,362
"Budi moja devojka"...

104
00:22:43,071 --> 00:22:44,155
na tvom jeziku?

105
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
dakle,
ako se momku sviđa djevojka,

106
00:22:51,704 --> 00:22:53,081
on ide kao...

107
00:22:53,164 --> 00:22:54,958
a onda ona zna?

108
00:22:55,041 --> 00:22:57,127
Možda će je uhvatiti
neki pokloni.

109
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
ako je bogat,
zatim TV i frižider.

110
00:23:02,715 --> 00:23:06,636
Dječaci će dati male životinje.

111
00:23:07,637 --> 00:23:08,721
Male životinje?

112
00:23:09,264 --> 00:23:10,306
Da.

113
00:23:11,516 --> 00:23:12,559
Ovako?

114
00:23:13,143 --> 00:23:14,227
Da li se ovo računa?

115
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
Koza.

116
00:23:17,230 --> 00:23:18,398
Kada se ugole...

117
00:23:20,400 --> 00:23:22,402
sve ćemo ih pojesti
i sekli im glave.

118
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
To je sjebano.

119
00:23:24,696 --> 00:23:26,614
To je život koze.

120
00:23:30,285 --> 00:23:32,245
Šta čovjek radi ovdje?

121
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
Ako želi djevojku.

122
00:23:34,914 --> 00:23:36,291
Šta god ona želi.

123
00:23:36,374 --> 00:23:38,042
Kako znaš šta ona želi?

124
00:23:39,836 --> 00:23:41,087
Jebi ga. Ne znam.

125
00:23:46,009 --> 00:23:47,093
Trik pitanje?

126
00:23:47,177 --> 00:23:48,261
br.

127
00:23:52,223 --> 00:23:53,308
Pretpostavljam, uh...

128
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
on...

129
00:24:03,610 --> 00:24:05,195
pokušava da joj pokaže...

130
00:24:06,029 --> 00:24:07,405
kako se on oseća.

131
00:24:09,240 --> 00:24:10,658
Šta mu ona radi.

132
00:24:11,367 --> 00:24:12,660
Šta mu ona radi?

133
00:24:15,497 --> 00:24:16,748
Ona ga tjera da vjeruje.

134
00:24:19,083 --> 00:24:20,168
U čemu?

135
00:24:40,688 --> 00:24:42,482
-Hm.
- Pa sećamo se večeras.

136
00:24:45,985 --> 00:24:47,070
Priđi bliže.

137
00:24:47,153 --> 00:24:48,238
Priđi blizu.

138
00:24:48,321 --> 00:24:49,405
Pored mene.

139
00:26:41,809 --> 00:26:42,894
Hej!

140
00:26:50,276 --> 00:26:52,153
Oh, nemoj! Da, da, da.

141
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
Vi. Novac.

142
00:27:39,450 --> 00:27:41,494
Čekaj.

143
00:27:41,577 --> 00:27:44,288
Ne. Rekao sam da ću te liječiti.
Imam ovo. Imam ovo.

144
00:28:05,560 --> 00:28:07,186
Pogodi nešto.

145
00:28:07,895 --> 00:28:08,980
O čemu?

146
00:28:09,063 --> 00:28:11,441
O meni. Pogodi.

147
00:28:11,524 --> 00:28:13,109
Daj mi nešto da nastavim.

148
00:28:14,902 --> 00:28:15,987
Ja sam musliman.

149
00:28:17,864 --> 00:28:18,948
Jeste li iznenađeni?

150
00:28:19,031 --> 00:28:20,116
br.

151
00:28:21,409 --> 00:28:23,995
Znao sam da postoji nešto
drugačije kod tebe.

152
00:28:26,289 --> 00:28:28,040
Možda sada ne želiš
igraj igrice više.

153
00:28:28,124 --> 00:28:29,208
Nije istina.

154
00:28:30,626 --> 00:28:31,878
Preteško.

155
00:28:31,961 --> 00:28:33,880
Ne.

156
00:29:26,974 --> 00:29:28,309
Taksi!

157
00:29:32,980 --> 00:29:34,816
Hej, moramo u hotel.

158
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
-Um, kao, sada.
-Da.

159
00:29:37,360 --> 00:29:39,320
Koji god hotel.

160
00:29:39,403 --> 00:29:40,988
-Zatvori?
-Da, čoveče.

161
00:29:41,072 --> 00:29:43,241
Šta god da je blizu. Idemo.
Sada. Jedna sekunda.

162
00:29:58,756 --> 00:30:01,592
Skoro sam ostavio celu
jebeni život tamo.

163
00:30:01,676 --> 00:30:03,469
-U redu. Jeste li spremni?
-Da. Idemo.

164
00:30:22,405 --> 00:30:23,489
Da.

165
00:30:36,752 --> 00:30:38,004
jesi li dobro?

166
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
-Da.
-Da?

167
00:32:04,298 --> 00:32:05,383
Koliko je daleko Pittsburgh?

168
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
Ne znam.

169
00:32:09,762 --> 00:32:11,263
Došao sam pravo iz Virdžinije.

170
00:32:14,350 --> 00:32:15,518
Autostopirao.

171
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
Iz Fort Picketta.

172
00:32:20,064 --> 00:32:21,607
Nisi htela kući?

173
00:32:22,525 --> 00:32:23,609
Ne.

174
00:32:25,277 --> 00:32:29,073
Mislio sam da imam dovoljno
banke na nekoliko mjeseci.

175
00:32:31,200 --> 00:32:32,827
Dakle, došao sam u New York.

176
00:32:36,831 --> 00:32:38,499
Misliš da želiš ostati?

177
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
jesi li ti?

178
00:32:47,133 --> 00:32:48,467
Hoćeš li ostati u New Yorku?

179
00:32:53,264 --> 00:32:57,018
Mislim možda
Kupiću kolica, prodati hranu.

180
00:33:02,440 --> 00:33:06,402
Možda mi treba
prvo posuditi novac, pozajmiti.

181
00:33:08,988 --> 00:33:11,157
ali ovako,
Mogu zaraditi svoj novac.

182
00:33:12,324 --> 00:33:13,784
Moje ruke. Moje.

183
00:33:17,621 --> 00:33:18,706
Volim kolica.

184
00:33:22,668 --> 00:33:23,753
Da?

185
00:33:25,004 --> 00:33:26,380
Da.

186
00:33:27,256 --> 00:33:28,340
Kopam hranu.

187
00:35:49,064 --> 00:35:51,775
Kao što sam rekao, boja je zelena.

188
00:35:52,735 --> 00:35:53,944
Ideja moje ćerke.

189
00:36:00,743 --> 00:36:03,579
Susjedstvo je nekada bilo irsko.
Sada je vaš izbor.

190
00:36:05,497 --> 00:36:06,665
Želite li vidjeti više sobe?

191
00:36:06,749 --> 00:36:07,833
To je u redu.

192
00:36:08,709 --> 00:36:10,628
Pogledajte više o sobi.

193
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
Ima četiri zida.
To je sve što mi treba.

194
00:36:16,800 --> 00:36:18,385
Kupatilo takođe.

195
00:36:19,678 --> 00:36:20,763
To je sve što mi treba.

196
00:36:45,329 --> 00:36:46,413
Hej!

197
00:37:43,637 --> 00:37:46,432
- Oh, to je Jake.
- Hm.

198
00:37:46,515 --> 00:37:49,435
Trebali smo doći ovamo
zajedno nakon što smo izašli.

199
00:37:53,814 --> 00:37:55,149
Odlučio sam ipak doći.

200
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Ova stvar
jebeno ne radi.

201
00:38:02,281 --> 00:38:03,365
Spreman.

202
00:38:06,410 --> 00:38:08,037
Da, jutro je, ha?

203
00:38:08,120 --> 00:38:11,290
Moraš ustati.
Ovdje. Da.

204
00:38:11,373 --> 00:38:13,959
Hajde. Na podu.
Znaš koliko je sati.

205
00:38:14,043 --> 00:38:16,253
Šta radimo, ha?
Odjebi dolje!

206
00:38:17,463 --> 00:38:18,547
-Idemo.
-U redu.

207
00:38:20,007 --> 00:38:21,425
Gore. Hajde.

208
00:38:21,508 --> 00:38:23,218
- Da, to sam ja.
- Hajde.

209
00:38:23,302 --> 00:38:25,346
Da. Osećaš to
ovde, ha?

210
00:38:25,429 --> 00:38:27,097
Znam da ne gledam
tako dobro sada.

211
00:38:27,181 --> 00:38:29,016
To je posao.
To je jebeni posao.

212
00:38:29,099 --> 00:38:31,018
Ali stići ću tamo.

213
00:38:31,101 --> 00:38:32,811
Doći ćeš do toga. U redu?
To je život koji živimo.

214
00:38:32,895 --> 00:38:35,064
sta radis
sta radis

215
00:38:35,147 --> 00:38:36,440
sta radis
sta radis

216
00:38:36,523 --> 00:38:37,775
sta radis

217
00:38:37,858 --> 00:38:39,651
Kako se zovem, ha?

218
00:38:39,735 --> 00:38:41,528
- Jebem ti mater.
- Kako se zovem, drkadžijo?

219
00:38:41,612 --> 00:38:43,030
- Jebi ga. Majku mu.
- Kako se zovem?

220
00:38:43,697 --> 00:38:45,115
Nikad nismo završili.

221
00:38:45,199 --> 00:38:47,159
- Imate li slike?
- Da.

222
00:38:47,242 --> 00:38:50,037
- Od sebe?
- Da! Da.

223
00:38:50,120 --> 00:38:51,997
Hajde. Hajde.

224
00:38:52,081 --> 00:38:53,791
br.

225
00:38:53,874 --> 00:38:55,751
Nikad nismo završili.

226
00:38:55,834 --> 00:38:57,503
Podna ploča je uključena.
Mislim da nismo gotovi.

227
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Ali možemo napraviti neke.

228
00:38:59,546 --> 00:39:00,756
- Spusti me nazad dole.
- U redu.

229
00:39:02,132 --> 00:39:03,509
Kad opet izgledaš dobro.

230
00:39:03,592 --> 00:39:06,053
Ah-jedan, dva...

231
00:39:06,136 --> 00:39:08,764
Dobar posao. Postaješ bolji
na treningu sada.

232
00:39:08,847 --> 00:39:10,224
Jer to je ono
želimo, a?

233
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
Da li nam je sada gore?

234
00:39:12,393 --> 00:39:13,894
Ne postaje mi gore.
Postajemo bolji.

235
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
postajemo sve bolji,
zar ne?

236
00:39:23,862 --> 00:39:26,198
To je sranje
Sada radim.

237
00:39:26,281 --> 00:39:28,575
-Kolika je težina?
-Pa, ne baš kao...

238
00:39:28,659 --> 00:39:31,662
Ima, otprilike, 650 na šanku.

239
00:39:32,621 --> 00:39:33,747
Barem.

240
00:39:38,752 --> 00:39:40,671
Moram zapamtiti da uzmem ovo.

241
00:39:43,090 --> 00:39:44,299
Izgledaćeš kao on?

242
00:39:47,594 --> 00:39:48,846
Verovatno ne.

243
00:43:44,790 --> 00:43:45,874
Psst, psst.

244
00:45:16,089 --> 00:45:17,174
Izvini.

245
00:46:49,474 --> 00:46:50,934
Skinner?

246
00:47:14,124 --> 00:47:15,125
Skinner?

247
00:47:45,739 --> 00:47:46,823
Skinner?

248
00:47:47,198 --> 00:47:48,283
jesi li dobro?

249
00:48:25,111 --> 00:48:26,196
sta se desava?

250
00:48:37,207 --> 00:48:38,833
ja sam... ja sam...

251
00:48:38,917 --> 00:48:40,794
Jebeš sve ovo...
Ne znam.

252
00:48:40,877 --> 00:48:42,379
Ne znam. Ne znam.

253
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
Sertralin.

254
00:48:55,225 --> 00:48:56,518
Ambien.

255
00:48:58,812 --> 00:49:00,355
Seroquel.

256
00:49:00,438 --> 00:49:01,856
Valium.

257
00:49:04,484 --> 00:49:05,902
Risperidon.

258
00:49:08,029 --> 00:49:09,114
za šta?

259
00:49:13,159 --> 00:49:15,412
Ništa, očigledno.

260
00:49:20,583 --> 00:49:24,546
Još uvek osećam
kao da je nesto, kao...

261
00:49:24,629 --> 00:49:27,340
Kao, sve dolazi
za mene. Nešto loše.

262
00:49:28,758 --> 00:49:31,261
Jesi li ikada vidio
kako mi se oko trese?
kako je to...

263
00:49:32,345 --> 00:49:35,724
Ne mogu da prestanem da gledam?

264
00:49:35,807 --> 00:49:37,559
Kao da ima nečeg tamo?

265
00:49:39,019 --> 00:49:41,062
Kao što izgledaš
preko ramena sve vreme?

266
00:49:42,313 --> 00:49:43,523
Da.

267
00:49:45,650 --> 00:49:47,193
Razumijem ovo.

268
00:49:53,450 --> 00:49:54,868
Otišao sam u zatvor.

269
00:49:55,785 --> 00:49:56,911
ti?

270
00:49:59,998 --> 00:50:01,583
za šta?

271
00:50:01,666 --> 00:50:03,835
Zbog toga kako
Dolazim u SAD.

272
00:50:06,171 --> 00:50:08,089
Dakle, policija me zatvorila.

273
00:50:11,134 --> 00:50:14,137
Zarobljavaju me tamo
jer ne znam koliko dugo.

274
00:50:15,722 --> 00:50:17,265
Ali oni ne znaju
šta da radiš sa mnom,

275
00:50:17,348 --> 00:50:18,683
pa su me pustili.

276
00:50:23,229 --> 00:50:27,525
Ne znam šta će se desiti
ako me ponovo zaključaju.

277
00:50:39,704 --> 00:50:42,457
To je najsjebanija stvar
možeš učiniti nekome.

278
00:50:46,711 --> 00:50:48,004
kao...

279
00:50:51,424 --> 00:50:52,634
I ja.

280
00:50:53,760 --> 00:50:55,303
I meni se desilo isto sranje.

281
00:50:56,221 --> 00:50:57,764
Bio sam gotov.

282
00:50:57,847 --> 00:50:59,516
uradio sam svoju uslugu,
ali su me poslali nazad.

283
00:50:59,599 --> 00:51:00,850
Tri puta.

284
00:51:01,726 --> 00:51:03,144
I ja sam bio zarobljen.

285
00:51:05,021 --> 00:51:06,981
Kako ste izašli?

286
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
Počeo sam da pravim greške.

287
00:51:10,693 --> 00:51:12,529
Kao, nisam htela.
ja samo...

288
00:51:15,240 --> 00:51:16,574
Nisam htela.

289
00:51:16,658 --> 00:51:18,493
napravio sam greške,
pa su me pustili.

290
00:51:18,576 --> 00:51:22,288
ali sad jebeni
sve moje beneficije,
moje zdravstveno osiguranje...

291
00:51:22,372 --> 00:51:23,706
Uskoro ću izaći iz medicine.

292
00:51:23,790 --> 00:51:26,584
mislim,
ne rade sranja, ali...

293
00:51:28,670 --> 00:51:30,046
Ne znam.

294
00:51:30,130 --> 00:51:32,590
Možda bi bilo još gore
bez njih.

295
00:51:35,093 --> 00:51:36,261
Kako gore?

296
00:51:44,727 --> 00:51:46,396
Ne mogu ti dozvoliti da dobiješ...

297
00:51:47,564 --> 00:51:49,107
odveden.

298
00:51:58,449 --> 00:52:00,160
Možda možemo pomoći jedni drugima.

299
00:52:03,454 --> 00:52:04,664
Nekako.

300
00:52:35,862 --> 00:52:37,697
- Samo me opusti.
- Gospođo, žao mi je.

301
00:52:37,780 --> 00:52:39,449
svake sedmice,
uradi ovo.

302
00:52:42,160 --> 00:52:43,411
Imam njene brojeve ovde.

303
00:55:38,336 --> 00:55:39,837
Broj 15!

304
00:55:39,921 --> 00:55:41,047
Broj narudžbe 48!

305
00:55:42,382 --> 00:55:44,675
Broj 21 je spreman!

306
00:55:44,759 --> 00:55:46,386
Kung Pao piletina
sa spring rolnom, zar ne?

307
00:55:46,469 --> 00:55:49,305
Kombinacija!

308
00:55:49,389 --> 00:55:51,974
- Imam narudžbu broj 42!
- Piletina sa susamom.

309
00:55:52,058 --> 00:55:53,267
br.

310
00:55:53,351 --> 00:55:55,269
Samo narandžaste su naše.

311
00:55:55,353 --> 00:55:56,354
- Aha.
-

312
00:55:59,732 --> 00:56:01,150
Shrimp broccoli!

313
00:56:03,444 --> 00:56:05,029
Piletina pržena, molim!

314
00:56:23,631 --> 00:56:25,591
hm,
ne možeš biti ovdje.

315
00:56:27,718 --> 00:56:30,096
- Da uradim nešto?
- Ne.

316
00:56:30,179 --> 00:56:31,973
Možeš li se vratiti kasnije?

317
00:56:32,056 --> 00:56:33,307
kada?

318
00:56:34,725 --> 00:56:35,935
šest sati?

319
00:56:37,019 --> 00:56:39,522
-Kad završim?
-Da.

320
00:56:42,650 --> 00:56:44,318
- U redu?
- Naravno. Da.

321
00:57:18,436 --> 00:57:20,897
Ako jesi
čuvši ovo, idi za Skinnera.

322
00:57:43,294 --> 00:57:45,379
Mnoga od ovih pitanja

323
00:57:45,463 --> 00:57:47,798
se pogoršavaju zbog
nekontrolirana migrantska pitanja.

324
00:57:47,882 --> 00:57:49,717
Queens je postala
zonu sletanja

325
00:57:49,800 --> 00:57:51,844
za hiljade
novih pristiglih...

326
00:57:51,928 --> 00:57:55,515
i dok smo nacija
od imigranata, mi smo takođe...

327
00:58:25,002 --> 00:58:27,213
Gde je otišao?

328
00:58:27,296 --> 00:58:29,632
Nema nikog
ovdje se zove Jake. Rekao sam ti.

329
00:59:09,964 --> 00:59:11,007
halo?

330
00:59:11,632 --> 00:59:12,758
Aishe...

331
00:59:15,094 --> 00:59:17,263
gdje si bio?

332
00:59:21,684 --> 00:59:23,894
Samo sam čekao
za tebe.

333
00:59:28,482 --> 00:59:30,693
mislio sam...
Mislio sam da se nešto dogodilo.

334
00:59:35,072 --> 00:59:36,449
Samo sam čekao.

335
00:59:40,703 --> 00:59:41,829
Gdje?

336
00:59:41,912 --> 00:59:43,164
Čekao sam.

337
00:59:46,334 --> 00:59:48,961
samo sam čekao
po ceo dan.

338
01:00:02,683 --> 01:00:04,644
- Daj mi
ovo jebeno sranje.
- Stani brate. Stani!

339
01:00:04,727 --> 01:00:06,812
Šta radiš, a?
Odjebi--

340
01:00:06,896 --> 01:00:08,356
- Ne.
- Dole!

341
01:00:08,439 --> 01:00:10,107
-Koji kurac--
-Sagni se.

342
01:00:10,191 --> 01:00:11,442
Znate li koliko je sati?

343
01:00:11,525 --> 01:00:13,277
Moram li sam da ga podignem?

344
01:00:17,531 --> 01:00:19,033
Odjebi!

345
01:00:20,701 --> 01:00:23,037
još mogu, još mogu,
Još uvek mogu.

346
01:00:23,829 --> 01:00:26,082
Da! Da!

347
01:00:26,165 --> 01:00:28,292
U redu. U redu.
U redu, čovječe.

348
01:00:28,376 --> 01:00:29,460
Whoo!

349
01:00:30,711 --> 01:00:33,255
Imam te. Imam te brate!

350
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Imam te! Whoo!

351
01:00:36,592 --> 01:00:38,052
-Spusti me!
-Imam te!

352
01:00:38,886 --> 01:00:40,179
Imam te!

353
01:00:42,431 --> 01:00:44,183
Imam te.

354
01:00:44,266 --> 01:00:45,768
- Imam te.
- Dobro sam.

355
01:00:45,851 --> 01:00:48,187
-Imam te, čoveče. Imam te.
-Dobro sam.

356
01:00:57,446 --> 01:00:58,531
Hej!

357
01:01:00,074 --> 01:01:02,159
- Hajde, čoveče.
- Ne.

358
01:01:02,243 --> 01:01:04,453
- Hajde.
- Ne, ne. Ne, ne, ne.

359
01:01:05,204 --> 01:01:06,455
sta...

360
01:01:11,377 --> 01:01:13,295
Vrati se kući, čoveče. Ostani dole.
- Ostani dole.

361
01:01:13,379 --> 01:01:14,588
Sad je gotovo.

362
01:02:04,764 --> 01:02:06,432
Aishe!

363
01:02:10,478 --> 01:02:11,896
Aishe! Ja sam ovdje!

364
01:02:18,110 --> 01:02:19,612
Idemo! Hajde!

365
01:02:30,623 --> 01:02:32,541
Aishe!

366
01:02:32,625 --> 01:02:35,503
Bio sam spreman da idem
od jebenog podneva!

367
01:02:35,586 --> 01:02:38,714
Ti si taj koji mi je rekao
da idem!

368
01:02:38,798 --> 01:02:40,966
Ti uvijek radis,
pa šta da radim?

369
01:02:41,050 --> 01:02:42,468
Hajde!

370
01:02:43,010 --> 01:02:44,261
Aishe!

371
01:02:47,807 --> 01:02:49,642
Žao mi je, u redu?

372
01:02:54,730 --> 01:02:56,315
Žao mi je.

373
01:03:45,447 --> 01:03:47,992
Broj 15, sushi kombinacija.

374
01:03:48,075 --> 01:03:51,370
Broj 35, salata od rikole
sa pečenom piletinom.

375
01:03:59,920 --> 01:04:01,589
sta zelis

376
01:04:03,173 --> 01:04:05,217
Ne znam da li
svi imate dovoljno proteina.

377
01:04:06,427 --> 01:04:08,012
Hej.

378
01:04:08,095 --> 01:04:09,430
-Koliko?
-Imam te.

379
01:04:09,513 --> 01:04:10,598
Pet.

380
01:04:22,902 --> 01:04:25,446
-Želiš pomoć?
-Znam šta da radim.

381
01:04:31,035 --> 01:04:32,286
Jesi li dobro?

382
01:04:42,504 --> 01:04:44,423
jesi li dobro?

383
01:04:44,506 --> 01:04:46,216
Natjerao si me da platim
pet dolara za ovo.

384
01:04:46,300 --> 01:04:47,635
Mogao bih ići
do parka besplatno.

385
01:04:49,595 --> 01:04:51,138
Šta je tako smiješno?

386
01:04:51,221 --> 01:04:53,098
Dobićeš
tvoj trening.

387
01:05:02,566 --> 01:05:04,526
Znam da možeš sam.
ja sam samo...

388
01:05:05,361 --> 01:05:07,196
Tu sam, za svaki slučaj.

389
01:05:08,155 --> 01:05:09,990
Idemo.

390
01:05:11,158 --> 01:05:12,242
Jedan.

391
01:05:13,911 --> 01:05:14,954
Odlično.

392
01:05:15,412 --> 01:05:16,497
Sporo.

393
01:05:18,123 --> 01:05:19,208
Tri.

394
01:05:19,291 --> 01:05:20,376
Preblizu.

395
01:05:34,056 --> 01:05:35,140
Poslednji.

396
01:05:36,016 --> 01:05:37,017
Bum.

397
01:05:39,979 --> 01:05:42,314
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne možeš da se nosiš sa ovim.

398
01:05:42,398 --> 01:05:43,774
mogu.

399
01:05:44,817 --> 01:05:46,193
- Da?
- Da.

400
01:06:06,547 --> 01:06:09,717
Plank. Plank. Plank. Plank.

401
01:06:13,887 --> 01:06:14,972
Preblizu.

402
01:06:20,394 --> 01:06:21,645
Hej.

403
01:06:38,620 --> 01:06:39,705
Idemo.

404
01:06:42,791 --> 01:06:44,126
Nastavi.

405
01:07:02,478 --> 01:07:03,562
Evo.

406
01:07:14,865 --> 01:07:15,949
Sviđa ti se?

407
01:07:16,450 --> 01:07:17,493
br.

408
01:07:28,796 --> 01:07:30,047
Ipak mi se dopao današnji dan.

409
01:07:32,758 --> 01:07:34,343
Danas je takav dan trebao biti.

410
01:07:40,015 --> 01:07:41,266
Želim da bude.

411
01:07:43,102 --> 01:07:45,521
Radićemo ovo svaki dan
od sada.

412
01:07:47,314 --> 01:07:48,398
Da?

413
01:07:49,274 --> 01:07:50,359
Da.

414
01:07:51,151 --> 01:07:52,236
Svaki dan.

415
01:07:57,658 --> 01:07:58,742
Svaki dan.

416
01:08:26,728 --> 01:08:28,564
- Hvala, druže.
- Cijenim vas, šefe.

417
01:08:28,647 --> 01:08:30,315
-Žao mi je.
-Ne brini za to.

418
01:08:46,540 --> 01:08:49,626
Kako si?
Možeš li mi učiniti uslugu?

419
01:08:49,710 --> 01:08:51,253
Možete li prići do auta?

420
01:08:51,336 --> 01:08:52,713
Samo želim razgovarati s tobom
na minut.

421
01:08:52,796 --> 01:08:54,590
Gospođo, možete li prekoračiti
u auto?

422
01:09:02,973 --> 01:09:04,266
Prestani da trčiš.

423
01:09:04,349 --> 01:09:06,268
Hajde.
Ruke iza leđa.

424
01:09:06,351 --> 01:09:08,729
- Opusti se. Prestani da se krećeš.
- Opusti se. Opusti se.

425
01:09:08,812 --> 01:09:10,939
Diši za mene, ok?

426
01:09:11,023 --> 01:09:13,609
Imaš bilo kakvo oružje
na tebi? Ima li oštrih predmeta?

427
01:09:14,401 --> 01:09:16,069
Zašto trčiš? ha?

428
01:09:16,153 --> 01:09:17,237
Govorite engleski?

429
01:09:18,447 --> 01:09:19,740
Imaš li ličnu kartu?

430
01:09:24,161 --> 01:09:25,245
kako se zoveš?

431
01:09:26,538 --> 01:09:28,415
Nemate ime?

432
01:09:28,498 --> 01:09:29,958
U redu.

433
01:10:46,743 --> 01:10:47,911
Dakle, ona me zove.

434
01:10:49,204 --> 01:10:50,580
„Je li ovo John McIntyre?

435
01:10:50,664 --> 01:10:52,833
Ovaj takav i takav
i tako dalje?"

436
01:10:54,167 --> 01:10:56,211
Nikad im ne kažeš
tvoje pravo ime.

437
01:10:56,295 --> 01:10:58,463
Pravilo broj jedan kod žena.

438
01:10:58,547 --> 01:11:01,008
Čuješ li ga? Slušaj to.

439
01:11:01,091 --> 01:11:02,426
Od moje devojke
od tamo.

440
01:11:03,051 --> 01:11:04,845
Oh, da?

441
01:11:04,928 --> 01:11:07,472
Najbolje da joj kažeš
tvoje prezime je Kim.

442
01:11:08,098 --> 01:11:09,349
Ili si sjeban.

443
01:11:12,394 --> 01:11:14,146
- Da.
- Da.

444
01:11:15,397 --> 01:11:17,774
Nisam se ovako dobro osećao
za neko vreme.

445
01:11:17,858 --> 01:11:20,235
U redu, druže.

446
01:11:20,319 --> 01:11:21,820
Moraš barem
Prvo mi kupi večeru.

447
01:11:22,988 --> 01:11:24,072
Gdje želiš ići?

448
01:11:37,002 --> 01:11:38,628
Osoba
pokušavate doći

449
01:11:38,712 --> 01:11:40,589
ne prihvata
ovaj poziv za prikupljanje.

450
01:11:41,089 --> 01:11:42,257
Doviđenja.

451
01:15:13,843 --> 01:15:15,387
Ustani.

452
01:15:16,304 --> 01:15:17,389
Ustani.

453
01:15:20,767 --> 01:15:22,143
Dobijate ROR

454
01:15:22,227 --> 01:15:23,728
i datum
za vaše novo saslušanje.

455
01:15:24,354 --> 01:15:26,022
ako se ne pojaviš,

456
01:15:26,106 --> 01:15:28,608
dobićete naloge za uklanjanje
izdato u odsustvu.

457
01:15:28,692 --> 01:15:29,776
Razumijete?

458
01:15:34,406 --> 01:15:35,490
Ovuda.

459
01:17:13,296 --> 01:17:15,507
Jesi li ljuta na mene?
ili nešto?

460
01:17:15,590 --> 01:17:17,217
Zvao sam te.

461
01:17:21,513 --> 01:17:22,597
br.

462
01:17:23,890 --> 01:17:25,225
Opet su me zatvorili.

463
01:17:26,309 --> 01:17:28,895
Sranje. Samo dođi večeras.

464
01:17:28,978 --> 01:17:30,355
Želim ti pomoći.

465
01:17:30,438 --> 01:17:32,190
Ne možeš zadržati
živeći ovako.

466
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Dođi večeras.

467
01:17:35,652 --> 01:17:39,280
I idemo pravo
sutra u gradsku vijećnicu...

468
01:17:40,615 --> 01:17:41,741
prva jebena stvar.

469
01:17:43,660 --> 01:17:44,744
Venčaćemo se.

470
01:17:46,871 --> 01:17:48,415
Ja ću platiti za to.

471
01:17:48,498 --> 01:17:50,417
Ja ću platiti
za sve. samo...

472
01:17:51,710 --> 01:17:52,794
Dođi.

473
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
Vidi, znam da imam
dosta sranja pogrešno
sa mnom, ali...

474
01:18:01,177 --> 01:18:02,554
to su samo tablete.

475
01:18:03,471 --> 01:18:05,974
Teraju me da radim glupa sranja.

476
01:18:06,891 --> 01:18:08,059
I ne mislim tako.

477
01:18:16,943 --> 01:18:18,027
To su pilule.

478
01:18:26,411 --> 01:18:27,495
Znam.

479
01:19:25,553 --> 01:19:27,680
jesam
da dobijem bolji posao.

480
01:19:30,558 --> 01:19:31,851
Moram to sam da uradim.

481
01:19:33,019 --> 01:19:34,103
Imam te.

482
01:19:36,397 --> 01:19:38,191
Ali jesi
ceo tvoj život je pred nama.

483
01:19:38,274 --> 01:19:40,527
Ne želim da iskorištavam.

484
01:19:40,610 --> 01:19:43,279
Ne vidim
zašto to ne može da uspe.

485
01:19:43,363 --> 01:19:45,448
Jer jesi
svoje probleme.

486
01:19:48,535 --> 01:19:50,453
Šta ako ja samo stavim svoj
na tvoju?

487
01:19:52,288 --> 01:19:53,540
Zar ne želiš ovo?

488
01:19:56,417 --> 01:19:57,544
br.

489
01:19:58,253 --> 01:19:59,754
Ali možda bi trebalo da sačekamo.

490
01:20:01,172 --> 01:20:02,715
Možda ne bismo trebali.

491
01:20:03,883 --> 01:20:06,052
ako postoji nešto
što želiš da uradiš...

492
01:20:06,886 --> 01:20:08,179
bolje da to uradite danas.

493
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
Nemaš pojma
šta će se desiti sutra.

494
01:20:21,109 --> 01:20:22,193
Samo razmisli o tome.

495
01:20:33,913 --> 01:20:35,206
razmislit ću o tome.

496
01:21:17,874 --> 01:21:20,418
Mogu te uhvatiti
posao ovde lak.

497
01:21:20,501 --> 01:21:22,003
Oh, volio bi to, ha?

498
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
preko ljeta,
tokom vikenda.

499
01:21:23,796 --> 01:21:25,256
mislim,
to bi moglo biti stvarno zabavno.

500
01:21:25,340 --> 01:21:26,466
Mogli smo da se vidimo.

501
01:21:30,637 --> 01:21:32,513
Možete li naučiti kineski?

502
01:21:35,308 --> 01:21:37,268
Ali možda
mogao bi me naučiti više.

503
01:21:37,352 --> 01:21:39,520
Želiš znati
kako se kaže "prženi pirinač"?

504
01:22:26,484 --> 01:22:27,568
Mmm.

505
01:24:12,423 --> 01:24:14,175
Mogu li staviti svjetlo?

506
01:24:46,165 --> 01:24:47,250
Hej.

507
01:25:48,060 --> 01:25:49,437
Šta ti se dogodilo?

508
01:25:49,520 --> 01:25:50,605
Hmm.

509
01:25:52,398 --> 01:25:53,691
sta?

510
01:26:00,865 --> 01:26:01,949
Boli me glava.

511
01:26:12,543 --> 01:26:14,003
Sunce je još tamo.

512
01:26:14,795 --> 01:26:16,339
Prošetaj sa mnom.

513
01:26:47,828 --> 01:26:48,955
Skinner.

514
01:26:53,167 --> 01:26:54,252
sta?

515
01:26:57,380 --> 01:26:58,839
Okrećeš ovu boju.

516
01:27:06,180 --> 01:27:07,765
Jeste li uzeli lijek?

517
01:27:11,143 --> 01:27:12,228
Da.

518
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
Čak sam i uzeo
kinesko sranje koje si kupio.

519
01:27:17,942 --> 01:27:19,402
Dve jebene šolje.

520
01:27:20,695 --> 01:27:22,029
Nisam uradio ništa.

521
01:27:24,699 --> 01:27:26,325
Ništa jebeno ne radi.

522
01:27:31,747 --> 01:27:34,542
Šta ako samo na silu marširate
kroz ovo? Vojni put?

523
01:27:36,627 --> 01:27:37,795
Zaista. kao...

524
01:27:41,048 --> 01:27:43,175
Kao tamo
zar ti se ništa ne dešava.

525
01:27:47,305 --> 01:27:48,848
Možda možeš ići u teretanu.

526
01:27:51,225 --> 01:27:53,644
Možda se možeš zaposliti.

527
01:27:53,728 --> 01:27:55,354
Možda možete očistiti sobu.

528
01:27:57,982 --> 01:28:00,359
Možda možeš
samo hodaj sa mnom.

529
01:28:00,443 --> 01:28:02,194
-Možda možeš samo...
-Možda samo...

530
01:28:04,447 --> 01:28:05,489
Mozda sta?

531
01:28:06,115 --> 01:28:07,575
Jebeni razgovor?

532
01:28:08,451 --> 01:28:09,535
Da.

533
01:28:13,748 --> 01:28:14,832
sta?

534
01:28:18,586 --> 01:28:20,671
Možda možeš učiniti bilo šta?

535
01:28:24,717 --> 01:28:26,635
Uradite nešto za sebe.

536
01:28:33,100 --> 01:28:34,185
U redu.

537
01:28:41,567 --> 01:28:43,361
Možda možeš da umukneš.

538
01:29:00,961 --> 01:29:02,046
Aishe...

539
01:29:07,218 --> 01:29:08,677
Ne dugujem ti nista.

540
01:33:09,209 --> 01:33:11,754
dakle,
želite da naučite o tome
naša vjera?

541
01:33:21,138 --> 01:33:23,015
Moja porodica je bila muslimanka.

542
01:33:25,934 --> 01:33:27,561
Znam za Boga, ali...

543
01:33:28,771 --> 01:33:30,147
previše pravila.

544
01:33:31,732 --> 01:33:34,443
Ne. Ne, ne, ne, ne.

545
01:33:35,444 --> 01:33:37,446
Da ti kažem nešto
o Bogu.

546
01:33:40,449 --> 01:33:42,785
On je kao
hlad drveta...

547
01:33:43,744 --> 01:33:45,621
po toplom danu.

548
01:33:49,041 --> 01:33:51,502
Goriš
na suncu...

549
01:33:51,585 --> 01:33:52,795
u vatri.

550
01:33:54,963 --> 01:33:56,423
On otvara vrata...

551
01:33:59,385 --> 01:34:00,511
Ima vode.

552
01:34:09,687 --> 01:34:11,605
Ali ne možeš imati
sve ove lepe stvari

553
01:34:11,689 --> 01:34:14,316
ako živite lošim životom.

554
01:34:19,613 --> 01:34:21,699
Ako ne poštuješ zakon.

555
01:35:01,321 --> 01:35:03,532
Možda patite u ovom životu.

556
01:35:04,950 --> 01:35:06,326
ti se boriš,

557
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
imate bol.

558
01:35:11,123 --> 01:35:12,458
Ali ako poslušaš...

559
01:35:15,544 --> 01:35:18,172
zaradit ćeš
Božju dobrotu.

560
01:35:22,718 --> 01:35:24,219
imaćete mir...

561
01:35:31,101 --> 01:35:32,436
U sledećem životu.

562
01:35:37,274 --> 01:35:38,817
Prelepo je.

563
01:35:41,945 --> 01:35:43,322
Lijepo za razmišljanje.

564
01:35:44,239 --> 01:35:45,449
Jeste.

565
01:35:51,163 --> 01:35:53,207
Ali ja živim
u ovom životu sada.

566
01:35:57,336 --> 01:35:59,046
Šta da radim po tom pitanju?

567
01:36:11,308 --> 01:36:12,392
Hajde.

568
01:36:24,029 --> 01:36:25,572
Molim te. Dođi.

569
01:36:32,579 --> 01:36:34,540
Imam dug put do kuće.

570
01:36:39,044 --> 01:36:40,504
Naravno. Naravno.

571
01:36:41,755 --> 01:36:43,006
Moraš ići.

572
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Nemojte kasniti za svoju porodicu.

573
01:37:00,858 --> 01:37:01,942
Polako.

574
01:37:05,028 --> 01:37:06,405
- Hej.
- Dobro sam.

575
01:37:08,198 --> 01:37:09,908
Čekaću jedan... uskoro.

576
01:37:09,992 --> 01:37:12,327
Vau! To je promjena tempa.

577
01:37:14,621 --> 01:37:15,622
Pusti ga.

578
01:37:17,165 --> 01:37:19,209
Pa, znam
na šta smo navikli.

579
01:37:19,293 --> 01:37:21,336
sustići ću,
Ja ću stići.

580
01:37:21,420 --> 01:37:22,421
Ne brini.

581
01:37:33,307 --> 01:37:35,183
To je McIntyre.

582
01:37:35,267 --> 01:37:37,394
-Aishe.
-Kako si?

583
01:37:37,477 --> 01:37:38,729
Aishe, Johnny.

584
01:37:39,646 --> 01:37:40,981
Evo, popij piće.

585
01:37:44,318 --> 01:37:45,485
Ne, hvala.

586
01:37:47,779 --> 01:37:49,239
Zašto ne?

587
01:37:52,159 --> 01:37:54,036
Ne moram.
Moram razgovarati.

588
01:37:55,370 --> 01:37:56,872
Pijemo i pričamo.

589
01:37:56,955 --> 01:37:58,206
Samo uzmi jedan.

590
01:38:01,376 --> 01:38:04,504
Tražim da se upoznamo jer...

591
01:38:05,297 --> 01:38:07,049
Moram ti nešto reći.

592
01:38:17,643 --> 01:38:20,729
Zašto želiš da dođeš u bar
ako ne želiš da imaš
piće?

593
01:38:26,318 --> 01:38:27,402
tu sam...

594
01:38:29,863 --> 01:38:31,990
jer mi treba
donijeti odluku.

595
01:38:35,786 --> 01:38:37,996
Sada živim ovaj život.

596
01:38:42,918 --> 01:38:44,419
Ovo je moj život.

597
01:38:49,132 --> 01:38:51,802
I stvarnost mog života...

598
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
Samo popij piće.

599
01:39:02,145 --> 01:39:03,605
Šta ti jebote hoćeš?

600
01:39:08,235 --> 01:39:09,736
Gde ideš?

601
01:39:09,820 --> 01:39:10,904
Odlučio sam.

602
01:39:14,741 --> 01:39:16,451
- Vas dvoje ste dobro?
- Da.

603
01:39:16,535 --> 01:39:17,744
Žao mi je.

604
01:39:18,745 --> 01:39:20,163
- Jebeno...
- Jesi li siguran?

605
01:39:20,247 --> 01:39:22,207
Da, žao mi je.
Vraćam se za sekund.

606
01:39:28,964 --> 01:39:30,382
Ne, ne.

607
01:39:30,465 --> 01:39:32,384
Ti želj se jebati
pricaj sa mnom.

608
01:39:32,467 --> 01:39:36,388
nakon onoga što sam uradio za tebe,
šta si uradio za mene?

609
01:39:36,471 --> 01:39:38,598
Šta si tačno uradio?
Išunjao si se preko granice!

610
01:39:38,682 --> 01:39:40,225
sta?

611
01:39:40,308 --> 01:39:42,728
Tako da sam ti jebeno dužan. Tamo.

612
01:39:44,104 --> 01:39:45,313
Uzmi sav moj novac.

613
01:39:45,939 --> 01:39:47,357
Uzmi moj novac.

614
01:39:47,441 --> 01:39:49,651
volim te. Iskoristio si me.
Uzmi moj novac.

615
01:39:51,945 --> 01:39:53,030
Hoće li to pomoći?

616
01:39:56,742 --> 01:39:57,826
Jeste li završili?

617
01:40:01,997 --> 01:40:04,249
Liječio sam te
kao ljudsko biće.

618
01:40:17,179 --> 01:40:18,930
Ne razumijem
šta govoriš.

619
01:40:27,773 --> 01:40:28,857
U redu.

620
01:40:30,567 --> 01:40:32,486
Ne razumijem
šta govoriš...

621
01:40:32,569 --> 01:40:34,488
Naravno da ne znaš.
Znam da ne znaš.

622
01:40:34,571 --> 01:40:35,655
Završili smo.

623
01:40:38,241 --> 01:40:39,367
- Čekaj.
- Nemoj.

624
01:40:39,451 --> 01:40:40,535
Ne, čekaj.

625
01:40:42,537 --> 01:40:43,622
samo...

626
01:40:48,877 --> 01:40:49,920
U redu je.

627
01:40:50,629 --> 01:40:52,464
U redu je. Imam te.

628
01:40:53,465 --> 01:40:54,633
Imam te.

629
01:41:10,273 --> 01:41:11,441
Ne idi.

630
01:41:12,526 --> 01:41:14,319
Daću ti šta god
trebaš.

631
01:41:14,653 --> 01:41:15,737
samo...

632
01:41:17,072 --> 01:41:18,156
sta ti treba

633
01:41:20,575 --> 01:41:23,245
Brak? Idemo
prvo kod advokata.

634
01:41:23,912 --> 01:41:25,205
Kunem se Bogom.

635
01:41:28,875 --> 01:41:32,379
Imam par stotina dolara,
Mislim.

636
01:41:32,462 --> 01:41:33,713
Voleo bih da imam više.

637
01:41:42,556 --> 01:41:43,640
Aishe.

638
01:41:46,685 --> 01:41:47,978
Aishe.

639
01:41:49,354 --> 01:41:52,232
Mnogo toga ne mogu da uradim,
pa samo, kao...

640
01:41:55,152 --> 01:41:57,445
pusti me da uradim šta mogu... šta mogu.

641
01:42:03,535 --> 01:42:04,828
ne mrzim te...

642
01:42:06,037 --> 01:42:07,122
Skinner.

643
01:42:09,749 --> 01:42:11,418
Samo treba da napravim svoj život.

644
01:42:36,985 --> 01:42:38,236
Ne mrzim te.

645
01:42:40,030 --> 01:42:41,406
Samo želim da znaš.

646
01:48:38,930 --> 01:48:41,558
ako čuješ ovo,
idi za Skinnera.